Наиболее ценным его вкладом в офтальмологию является оригинальные исследования в области патологической анатомии глаза. Он написал прекрасный учебник "Курс глазных болезней", выдержавший несколько изданий.
Большой вклад в развитие офтальмологии внес М.И. Авербах (рис.5). Он был организатором кафедры глазных болезней 11 МГУ института в 1910 году. Его заслуга заключается в решении проблем аномалий рефракции, травм органа зрения, разработке мер профилактики и борьбы с глазным травматизмом, вошедшие в советское законодательство. В области хирургии глаза М.И. Авербах был пионером дакриоцисториностомии и первым в нашей стране произвел операцию при отслойке сетчатки (1928 г.). М.И. Авербах был создателем и первым директором Института офтальмологии имени Гельмгольца.
Основателем украинской офтальмологической школы является В.П. Филатова. Первым вкладом В.П. Филатова в науку был новый метод пластической операции - "круглый стебель", применяемый не только в офтальмологии, но и в хирургии для восстановления утраченных и деформированных органов. Много лет своей жизни В.П. Филатов (рис.6) посвятил проблеме пересадки роговицы. Первую пересадку роговицы В.П. Филатов произвел в 1912 году, но широкая разработка этой проблемы началась в 1924 году. Применение для кератопластики трупной роговицы, консервированной на холоде, решило сложный вопрос о материале. В настоящее время отечественные окулисты занимают ведущее место в мире по изучению этой проблемы. В.П. Филатов разработал также метод тканевой терапии, предложенный им для лечения глазных и других заболеваний.
3. Офтальмологическая терминология
Длительный период становления офтальмологии как области медицинского знания объясняет многообразие терминологии офтальмологии и многообразие способов терминообразования.
Офтальмологическая терминология базируется на словах латинского и греческого происхождения.
В связи с тем, что анатомия глаза и глазных путей была описана в Древней Греции выдающимися учеными Галеном и Гиппократом, множество слов имеет греческие терминоэлементы или же полностью заимствованы из греческого языка без перевода на латинский. Это слова клинической терминологии.
В ходе работы нами было рассмотрено около 150 анатомических и клинических офтальмологических терминов, отобранных из учебника Басинского С.Н., Егорова Е. А. «Клинические лекции по офтальмологии», изд. «Гзотар Медиа», 2005 г. и учебника «Глазные болезни» под редакцией В.Г. Копаевой – М.: Медицина, 2002.
На основе проведенного анализа можно сделать вывод о том, что в клинической терминологии офтальмологии велик удельный вес сложных по структуре слов – словообразовательных конструкций разного рода, составленных из корневых и словообразовательных элементов (префиксов и суффиксов) греко–латинского происхождения. Так, само название науки «офтальмология» образовано двумя греческими корнями: «ophthalтos» - глаз и «logos» - наука.
За каждым терминоэлементом в рамках медико-биологической терминологии, как
правило, закрепилось одно, реже два или три значения, которые участвуют в формировании семантики термина. Именно поэтому значение слова, обладающего мотивировкой (внутренней формой), в принципе выводимо из его словообразовательной структуры. Так, например, ориентироваться в семантике терминов atrophia (зрительного нерва), anaemia, atonia, hypogenesia, hypotonia, asthenopia , astigmatismus позволяет знание составляющих терминоэлементов, семантика которых стабильна и четко зафиксирована.
Рассмотрим подробнее словообразование офтальмологических терминов, наиболее часто встречаемых в рассмотренной нами офтальмологической литературе.
Распространенным способом словообразования является префиксация с использованием греческих приставок. Префиксация не меняет значения слова, а лишь добавляет к этому значению некоторый компонент, указывающий на локализацию, направление, протекание во времени, на отсутствие или отрицание чего- либо. К наиболее распространенным префиксам, используемым в офтальмологической терминологии относятся следующие:
1. а-, ан- (греч. неотделяемая отрицательная приставка а-, ап-) - отсутствие, недостаточность или отрицание признака, выраженного во второй части слова. Астигматизм – astigmatismus, i, m
Дословно: отсутствие точки фокуса. Астигматизм - одна из патологий рефракции (преломляющей способности глаза). Связана с тем, что преломление (отражение) лучей в различных сечениях проходящего светового пучка неодинаково, поэтому каждая точка воспринимаемого предмета предстает размытым эллипсом и на сетчатке никогда не получается его четкого изображения.
2. гипо- (греч. предлог и приставка hypo) - 1) под, ниже, снизу; 2) понижение, уменьшение чего-либо, недостаточность, слабая выраженность.
Гипоплазия – hypoplasia, ae, f .
hypо (понижение) + plasis (образование)
Гипоплазия макулярной области – аномалия развития сетчатки, связанная с потемнением макулярной области сетчатки и сопровождающаяся полной или частичной потерей зрения.
3. гипер- (греч. предлог и приставка hyper) – 1) над, сверху; 2) повышение, увеличение чего-либо, повышенная выраженность чего либо.
Гипертрофия – hypertrophia, ae, f.
hyper (повышенная выраженность признака) + trophia (питиание, пища)
Гипертрофия глазного яблока – ненормальное увеличение размеров глазного яблока.
4. диз-, дис- (греч. неотделяемая приставка dys-) - затруднение, отклонение от нормы, нарушение, расстройство функции.
Дисфункция - dysfunctio, onis, f.
dys + functio (деятельность, работа)
Дисфункция зрительного нерва – нарушение нормального функционирования зрительного нерва, ведущее к полной потере зрения.
На основе анализа учебника Басинского С. Н. «Клинические лекции по офтальмологии» можно говорить, что наиболее продуктивным способом образования терминов греко-латинского происхождения является основосложение. При сложении в качестве мотивирующих основ в сложных словах выступают греческие или, реже, латинские терминоэлементы с анатомическим значением. Конечные компоненты несут главную смысловую нагрузку. Рассмотрим наиболее часто употребляемые конечные греческие терминоэлементы.
стено- (греч. stheпos - сила). Астенопия – asthenopia, ae, f (a (отсутствие, недостаточность) + sthen(os) (сила) + op(os) (глаз)) - быстро наступающее утомление глаз во время работы на близком расстоянии.
мио - (греч. myo- жмуриться). Миопия – myopia, ae, f (myo (жмуриться) + op(os) (глаз)) - заболевание, при котором параллельные лучи, идущие от расположенных вдали предметов, соединяются впереди сетчатки (близорукость).
трофия - (греч. trophia (trophe) - питание тканей и органов). Атрофия - atrophia,ae,f (a (отсутствие)+ trophia)). Атрофия зрительного нерва (atrophia nervi optici) – деструкция нервных волокон, замещение их глиозной и соединительной тканью.
блефар (греч. blepharoп - веко). Блефарит – blepharitis, idis, f (blephar(on) + itis (суффикс воспалительных заболеваний) )- воспаление краев век.
цист (греч. cyst - пузырь). Дакриоцистит – dacryocystitis, idis, f (dacry(on) (слеза) + cyst (суффикс воспалительных заболеваний)) + itis- воспаление слезного мешка, обычно хроническое.
метр (греч. metroп - измерение). Гиперметропия (дальнозоркость) – hypermetropia, ae,f (hyper (повышенная выраженность) +metr(on) ( измерение) + op(os) (глаз)) - вид аметропии, при котором параллельные лучи, идущие от расположенных вдали предметов, соединяются позади сетчатки.
невр (греч. пeuroп - нерв). Неврит – neuritis, idis, f (neur(on) +itis (суффикс воспалительных заболеваний)) - воспаление зрительного нерва.
эндо (греч. eпdo - внутри). Эндоофтальмит – endoophthalmitis, idis,f (endo + ophthalm(os) (глаз) + itis суффикс воспалительных заболеваний)) - гнойное воспаление внутренних оболочек глаза с образованием абсцесса в стекловидном теле.
экзо (греч. ecso - снаружи, вне). Экзоофтальм - ecsoophthalmon, i, n (ecso + ophthalm(os) (глаз)) - выстояние глазного яблока кпереди
Среди слов офтальмологической клинической терминологии можно выделить термины, образованные способом суффиксации – присоединением суффикса к мотивирующей основе. Суффиксы обладают важной классифицирующей функцией. Благодаря им слова соотносятся с соответствующими классами. Рассмотрим основные классы частотных латинских и латинизированных греческих суффиксов.
1. Суффиксы -osis, iasis, is, f. Основная масса производных с данными суффиксами имеет общее значение «патологический процесс, дегенерированное заболевание, хроническое патологическое состояние». Например: Птоз - ptosis,is,f (синоним blepharoptosis) - опущение верхнего века.
2. Суффикс –itis, idis, f используется в названиях воспалительных процессов. Мотивирующими основами являются греческие, реже латинские наименования органов или тканей. Данный суффикс широко применяется в офтальмологической терминологии, так как большинство заболеваний периферичекой части зрительного анализатора связано с воспалительными процессами. К таким клиническим терминам относятся следующие:
(1) Ирит – iritis, idis, f (iris (радуга; в Древней Греции это слово означало «ярко окрашенный кружок») + itis) - воспаление радужки;
(2) хориоидит – chorioiditis, idis, f (сhori(on) (подобный хориону, т.е. богато снабженный сосудами)+itis) – воспаление сосудистой оболочки глаза;
(3) каналикулит canaliculitis, idis, f (canali(s) (канал) + cul (уменьшительный суффикс) + itis) – воспаление слезных канальцев; возникает в результате заболеваний век, конъюнктивы и слезного мешка;
(4) блефарит – blepharitis, idis, f (blephar(on) (веко) + itis)– двустороннее воспаление краев век.
3. Суффикс –оma, atis, n используется для обозначения опухолей:
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5